Alles begann mit einer schweren Lungenentzündung als Mariusz 16 Monate alt war. Damals wurden bei Ihm die genetisch bedingten Herzkrankheiten Mukoviszidose und deklarative Kardiomyopathie diagnostiziert, womit sein Zustand sofort als sehr ernst eingestuft wurde. Seine nächsten Lebensmonate verbrachte er in Krankenhäusern, wobei sein schwerer Zustand und eine Infektion in den Lungen verhindert haben, dass er auf die Transplantationsliste gesetzt wurde. Die Ärzte haben ihm damals keine Überlebenschance eingeräumt. So lebte er, bis Teresa Ruszczyk-Bilecka seine medizinischen Unterlagen nach Wien geschickt hat, wo dann, nach weiteren Untersuchungen, erkannt wurde, dass eine Operation doch möglich ist. Am 20.04.2009 überstand Mariusz dann auch den ersten lebensrettenden Eingriff, bei dem, unter anderem, auch ein Herzschrittmacher eingestzt wurde. Dank dieser Operation konnte der nun zehnjährige Mariusz überleben, aber im December 2009 begann sein Herz wieder schwächer zu werden und ist nun an den Grenzen seiner Leistungsfähigkeit angelangt, womit Mariusz anf die Transplantationsliste als ein Fall mit besonderer Priorität gesetzt wurde. Aber nach wie vor ist die Finanzierung des Eingriffs nicht gesichert, womit wir Sie sehr dringend um Spenden und Unterstützung ersuchen, damit Mariusz wieder zu seiner Familie zurückkehren kann.

www.mariuszstepniak.pl

When you're happy, then open up new sea for those who want to swim further. The human face heaven and earth. As a grain of sand is surrounded by space, so our reality sunk in eternal infinity, the full splendor, power and purity... The date on which the joy of others becomes your joy in the day on which the suffering of others is your pain - you have the right to terminate certain words, to do something, something to act to help others... those who may experience even at this moment what I felt while crossing the border in another world. Those who know my history to understand my intentions and the purpose of creating this site. More information is available on the Polish-language  www.sokol.rox.pl, as well as English-language www.saveizabela.co.uk.

Wenn man glücklich ist, dann eröffnen sich neue Meere für diejenigen, die noch weiter schwimmen wollen. In einem Menschen treffen sich Himmel und Erde. Wie ein Sandkorn von der Welt herum umgeben ist, so ist auch unsere Wirklichkeit in einer ewigen Unendlichkeit voller Glanz, Kraft und Reinheit eingebettet. An dem Tag, an dem die Freude der anderen zu deiner Freude wird, an dem Tag, in dem das Leid der anderen auch zu deinem Leiden wird - hast du das Recht bestimmte Worte zu sprechen, etwas zu tun, etwas zu bewegen - um anderen zu helfen... denen, die, vielleicht sogar in diesem Moment, das empfinden, was ich empfinde während ich an der Grenze zum Übergang in eine andere Welt stehe. Wer meine Geschichte kennt wird die Intentionen und Ziele hinter der Schaffung dieser Seite verstehen und denjenigen, welche noch nichts über mich gehört haben können sich auf der Seite www.sokol.rox.pl und www.saveizabela.co.uk über diese Informieren.